Theatre mourns loss of James Barber