Cars left damaged after offenders throw items into live traffic on the M23